Sunan an-Nasa'i, hadis 4369
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Szuby, od Sulajmana ibn Abd ar-Rahmana, wyzwolenieca Banu Asad, od Abu ad-Dahhaka, Ubajda ibn Fairuza, wyzwolenieca Banu Szajban, który rzekł: Powiedziałem do Al-Bara’a:
„Opowiedz mi o tym, czego Wysłannik Allaha ﷺ zabronił w odniesieniu do zwierząt ofiarnych”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wstał – a moje ręce były krótsze niż jego – i rzekł: »Cztery zwierzęta nie są ważne jako ofiara: jednookie, którego ślepota jest ewidentna; chore, którego choroba jest oczywista; kulawe, którego utykanie jest wyraźne oraz wychudzone tak bardzo, że nie ma szpiku w kościach«”. Powiedziałem: „Nie podoba mi się, gdy jest jakiś ubytek w rogu lub w zębach”. On odrzekł: „To, co ci się nie podoba, pozostaw, ale nie zakazuj tego nikomu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Animalul destinat sacrificiului trebuie să fie lipsit de defecte evidente care îi afectează valabilitatea.
Animalul sacrificat în timpul Eid al-Adha ca act de adorare a lui Allah.
O descriere a slăbirii extreme și a debilitării fizice.
Animalul nu îndeplinește condițiile necesare pentru sacrificiu.
Savanții deduc că un animal cu un ochi vizibil orb, o boală evidentă, o șchiopătare pronunțată sau o slăbire extremă nu este potrivit pentru sacrificiu. Cuvântul „evident” face distincția între un defect grav și unul minor. Remarca lui al-Bara despre coarne și dinți nu este înțeleasă ca o interdicție generală: el recomandă să se evite personal un animal cu astfel de defecte, dar spune că acestea nu trebuie interzise altora. Școlile juridice discută detalii și condiții suplimentare, însă aceste patru defecte evidente constituie o bază comună.
- Înainte de cumpărare, verificați dacă animalul destinat sacrificiului poate vedea, merge și mânca bine și dacă nu prezintă semne evidente de boală.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la un defect, cereți sfatul unui savant competent și nu transformați o preferință personală într-o interdicție generală.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.