Sunan an-Nasa'i, hadis 4388
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحَى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا . مُخْتَصَرٌ .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Hatim ibn Wardan, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiary, a następnie udał się w stronę dwóch baranów amlah i złożył je w ofierze. Wersja skrócona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hield op de Offerfeestdag een preek en offerde twee rammen.
De dag waarop moslims Eid al-Adha vieren en, als zij daartoe in staat zijn, een offer brengen.
Mannelijke schapen; het meervoud van ram.
Een vertaling van het Arabische woord voor dieren met een lichte, witgrijze vacht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Offerfeestdag een preek hield en twee offerdieren slachtte. De overlevering beschrijft zijn praktijk, maar stelt op zichzelf niet vast dat iedere moslim twee dieren moet offeren. Rechtsgeleerden bespreken het offer als een belangrijke rite; de precieze juridische kwalificatie verschilt per wetschool.
- Bereid een offer voor Eid al-Adha zorgvuldig voor en behandel het dier met respect.
- Leer de profetische offerpraktijk uit betrouwbare overleveringen en volg die binnen je mogelijkheden.
- Laat de feestdag niet alleen om het offer draaien: luister ook naar de religieuze aansporingen en leef ernaar.
Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ twee lichte rammen offerde en verduidelijkt zo de beschrijving.
Sunan an-Nasa'i · #4387 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas noemt twee witte, gehoornde rammen en vult de kenmerken van de offerdieren aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.