Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4398

Przekazany przez Jundab ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Al-Aswada ibn Kajs, od Dżundaba ibn Sufjana, który rzekł: Składaliśmy ofiarę z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu święta, lecz okazało się, że ludzie już wcześniej zarżnęli swoje ofiary przed modlitwą. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę i zobaczył, że dokonali uboju przed nią, powiedział:

„Kto zarżnął ofiarę przed modlitwą, niech zarżnie inną na jej miejsce; a kto nie zarżnął, dopóki się nie pomodliliśmy, niech to uczyni w imię Allaha, Potężnego i Wyniosłego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna dopiero po modlitwie eid; kto zarżnie zwierzę wcześniej, musi złożyć ofiarę ponownie.

Kontekst i przyczyna

W dniu Święta Ofiarowania niektórzy ludzie zarżnęli zwierzęta jeszcze przed modlitwą. Po modlitwie Prorok ﷺ dowiedział się o tym i polecił złożyć ofiarę ponownie.

Objaśnienie trudnych słów
ofiara

Zwierzę zarzynane w ramach oddawania czci podczas dni Id al-Adha.

w imię Allaha

Zarzynanie zwierzęcia z wypowiedzeniem imienia Allaha, zgodnie z islamskim sposobem uboju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa eid wyznacza początek czasu składania ofiary, a zwierzę zarżnięte przed modlitwą nie jest uznawane za wymaganą ofiarę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące początku i końca czasu składania ofiary; hadis podkreśla, że należy zachować kolejność: najpierw modlitwa, potem ofiara. Zgodnie z tym orzeczeniem ten, kto zarżnął zwierzę zbyt wcześnie, musiał złożyć w ofierze inne.

Lekcje na dziś
  1. Przed Id al-Adha sprawdź, o której odbywa się modlitwa, i zaplanuj ubój po niej.
  2. W praktykach religijnych zachowuj ustaloną kolejność i traktuj poważnie wskazówki Proroka ﷺ.
  3. Jeśli przez pomyłkę zarżnąłeś zwierzę zbyt wcześnie, zapytaj zaufanego uczonego, jak zastosować tę zasadę w swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.