Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4397

Przekazany przez Abu Burdah ibn Niyar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Yahya, od Yahyi. I poinformował nas Amr ibn Ali, mówiąc: Opowiedział nam Yahya, od Yahyi ibn Sa'ida, od Bushaira ibn Yasara, od Abu Burdy ibn Niyara, że złożył on ofiarę przed Prorokiem ﷺ, a Prorok ﷺ nakazał mu powtórzyć ofiarowanie. Powiedział:

„Mam młodą kozę (Dżadża'a), która jest dla mnie droższa niż dwa starsze zwierzęta”. Prorok ﷺ rzekł: „Złóż ją w ofierze”. W hadisie Ubaidullaha powiedział: „Nie znajduję niczego poza Dżadża'a”, i nakazał mu ją złożyć w ofierze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto złożył ofiarę przed modlitwą, musiał złożyć ją ponownie; młoda koza wystarczyła w szczególnym przypadku.

Objaśnienie trudnych słów
dżadża

Młoda owca lub młoda koza, która nie osiągnęła jeszcze wieku dorosłego zwierzęcia ofiarnego.

musinna

Dorosłe zwierzę ofiarne, które osiągnęło wymagany wiek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ofiara złożona przed modlitwą świąteczną nie liczy się jako przepisowa ofiara i należy złożyć ją ponownie później. Zezwolenie Abu Burdzie na złożenie w ofierze dżadży prawnicy wiążą z jego szczególną sytuacją; nie jest ono samo w sobie ogólną zasadą, że młoda koza wystarcza każdemu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych wymagań wiekowych i wyjątków dotyczących zwierząt ofiarnych.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary tak, aby zwierzę zostało ubite dopiero po modlitwie świątecznej.
  2. Z wyprzedzeniem sprawdź, czy zwierzę spełnia wymagania wiekowe obowiązujące w twojej szkole prawa.
  3. Nie traktuj szczególnego zezwolenia zawartego w przekazie automatycznie jako ogólnej zasady; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.