Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4402

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Habban ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Zajda ibn Aslama. Spotkałem następnie Zajda ibn Aslama, który opowiedział mi, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Pewien mężczyzna z Ansarów miał wielbłądzicę, która pasła się w okolicach Uhud. Przydarzyło jej się coś złego, więc zarżnął ją kołkiem. Zapytałem Zajda:

„Czy to był kołek z drewna, czy z żelaza?”. Odpowiedział: „Nie, z drewna”. Następnie udał się do Proroka ﷺ i zapytał go, a on nakazał mu ją zjeść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie konieczności wielbłąda można zabić i spożyć jego mięso, używając drewnianego zaostrzonego kołka.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

kołek

Zaostrzony drewniany palik, którym w tej awaryjnej sytuacji zabito wielbłąda.

Uhud

Góra i obszar na północ od Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że w sytuacji konieczności zwierzę można zabić ostrym narzędziem, także drewnianym, pod warunkiem że spowoduje ono wypływ krwi i zostanie wymówione przepisane wezwanie imienia Allaha. Zezwolenie na spożycie mięsa pokazuje, że użycie zwykłego noża nie jest jedyną ważną metodą uboju. Nie jest to ogólna zachęta do zabijania zwierząt kołkiem: normalnie należy używać odpowiedniego, ostrego narzędzia ubojowego i obchodzić się ze zwierzęciem z troską.

Lekcje na dziś
  1. Do uboju używaj odpowiedniego, ostrego narzędzia i unikaj niepotrzebnego cierpienia zwierzęcia.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do dozwoloności mięsa, skonsultuj się z wiarygodnym uczonym i dokładnie opisz okoliczności.
  3. Zasady dotyczące mięsa halal uwzględniają sytuacje konieczności, nie znosząc zwykłej staranności przy uboju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.