Sunan an-Nasa'i, hadis 4403
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Umara ibn Sa’ida, od jego ojca, od Abaji ibn Rifa’a, od Rafi’a ibn Chadidża, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„To, co powoduje wypływ krwi i nad czym zostało wspomniane imię Allaha – jedzcie to; z wyjątkiem tego, co zostało ubite zębem lub paznokciem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gültiges Schlachten erfordert, dass das Blut fließt und Allahs Name genannt wird.
Das Tier wird geschlachtet, indem die Kehle oder eine andere gültige Stelle durchtrennt wird, sodass das Blut austritt.
Beim Schlachten Allahs Namen aussprechen, üblicherweise mit den Worten „Bismillah“.
Werkzeuge, die der Hadith ausnimmt; das Schlachten darf nicht mit einem Zahn oder Nagel vorgenommen werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachtwerkzeug scharf genug sein muss, um das Blut fließen zu lassen, und dass Allahs Name genannt wird. Die Ausnahme für Zähne und Nägel gilt auch dann, wenn diese das Blut fließen lassen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Werkzeuge zum gültigen Schlachten zählen und wie die Regeln zum Nennen von Allahs Namen anzuwenden sind.
- Verwende beim Schlachten ein geeignetes, scharfes Werkzeug und vermeide Zähne und Nägel.
- Nenne beim Schlachten Allahs Namen und beachte die Regeln für Halal-Fleisch sorgfältig.
- Lass das Schlachten von jemandem durchführen, der die erforderlichen islamischen Richtlinien kennt.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Richtlinie wieder und hilft, die Aussage von Rafi ibn Khadij in ihrem Überlieferungskontext einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Bedingungen des Schlachtens und stützt die Bedeutung dieser Richtlinie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.