Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4404

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu al-Ahwasa, od Sa’ida ibn Masruka, od Abaji ibn Rifa’a, od jego ojca, od jego dziadka, Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, jutro staniemy naprzeciw wroga, a nie mamy noży”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wszystko, co powoduje wypływ krwi i nad czym zostanie wspomniane imię Allaha, Potężnego i Wyniosłego, jedzcie, o ile nie będzie to ząb ani paznokieć. Wyjaśnię wam to: jeśli chodzi o ząb, jest on kością; a jeśli chodzi o paznokieć, jest on nożem Abisyńczyków”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas uboju należy pozwolić, by popłynęła krew, i wymówić imię Allaha.

Kontekst i przyczyna

Rafi ibn Khadij zapytał ﷺ, co mogą zrobić, jeśli spotkają wroga i nie będą mieli noży do uboju.

Objaśnienie trudnych słów
Pozwolić, by popłynęła krew

Dokonać uboju zwierzęcia w dozwolony sposób, tak by wypłynęła krew.

Ząb lub paznokieć

Według hadisu nie są one dozwolonymi narzędziami do uboju: ząb jest kością, a paznokieć określono jako nóż Habeszów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zwierzę można zarżnąć ostrym narzędziem, jeśli spowoduje ono wypłynięcie krwi i zostanie wymówione imię Allaha. Hadis wyklucza zęby i paznokcie jako narzędzia do uboju. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki uboju i zasady dotyczące wymieniania imienia Allaha; szczegóły tych zasad się różnią. Wzmianka o Habeszach wyjaśnia, że paznokieć jest narzędziem tnącym, a nie stanowi ogólnego zezwolenia na ubój dowolnym narzędziem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uboju wybieraj odpowiednie, ostre narzędzie i przestrzegaj obowiązujących zasad islamskich.
  2. Wymieniaj imię Allaha podczas uboju i starannie przestrzegaj zasad żywieniowych, także w trudnych okolicznościach.
  3. Nie używaj zęba ani paznokcia jako narzędzia do uboju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.