Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4405

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Shaddad ibn Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Chalida, od Abu Kilaby, od Abu al-Aszata, od Szaddada ibn Ausa, który powiedział:

„Zapamiętałem dwie rzeczy od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł: »Zaprawdę, Allah przepisał doskonałość we wszystkim. Zatem gdy zabijacie, czyńcie to w sposób najlepszy; a gdy dokonujecie uboju, czyńcie to w sposób najlepszy. Niech każdy z was naostrzy swój nóż i oszczędzi cierpienia zwierzęciu ofiarnemu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ihsan wymaga, by każde zabijanie i ubój przeprowadzać tak, aby powodować jak najmniej możliwego do uniknięcia cierpienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Doskonałe i staranne postępowanie, nacechowane sprawiedliwością i dobrocią.

Ulżyć

Oszczędzić zwierzęciu niepotrzebnego cierpienia przez staranne przeprowadzenie uboju.

Naostrzyć

Zawczasu dobrze naostrzyć nóż, aby ubój przebiegł sprawnie i skutecznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że ihsan jest ogólnym obowiązkiem, także przy czynnościach polegających na zabijaniu zwierzęcia. Podczas uboju nie należy narażać zwierzęcia na niepotrzebne cierpienie, a nóż trzeba wcześniej naostrzyć. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę starannego uboju i unikania możliwego do uniknięcia bólu; dokładna kwalifikacja prawna poszczególnych czynności może się różnić w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uboju używaj ostrego noża i postępuj starannie, aby zwierzę nie cierpiało niepotrzebnie.
  2. Nawet przy koniecznych czynnościach traktuj zwierzęta cierpliwie i ze współczuciem.
  3. Wprowadzaj ihsan do codziennej pracy, wykonując zadania starannie i bez powodowania niepotrzebnych szkód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.