Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 441

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Auza'i, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Muslim Az-Zuhri, który powiedział: Opowiedział mi Sa'id ibn Al-Musajjib, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktokolwiek z was wstanie w nocy, niech nie wkłada ręki do naczynia, dopóki nie poleje jej wodą dwa lub trzy razy, albowiem nikt z was nie wie, gdzie spędziła noc jego ręka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed snem umyj rękę dwa lub trzy razy, jeśli dotykałaś używanej wody.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie

Misa lub inny przedmiot, w którym przechowuje się wodę.

spędził noc

Wyrażenie wskazujące, że podczas snu człowiek nie wie, gdzie znajdowała się jego ręka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że osoba budząca się ze snu powinna umyć ręce, zanim zanurzy je w naczyniu z wodą. Wzmianka o dwóch lub trzech razach podkreśla staranność mycia; rada ta wiąże się z czystością i zapobieganiem zanieczyszczeniu wody. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i zastosowanie tej zasady, jednak przekaz wyraźnie zachęca do zachowania ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Po przebudzeniu umyj ręce, zanim zanurzysz je w naczyniu z wodą.
  2. Używaj czystej, bieżącej wody i starannie myj ręce.
  3. Dbaj o wodę używaną do oczyszczenia i unikaj jej niepotrzebnego zanieczyszczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.