Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4431

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Bakr, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Grupa Beduinów przybyła do Medyny w czasie Święta Ofiarowania i Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jedzcie i przechowujcie przez trzy dni”. Później powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, ludzie czerpali korzyści ze swoich ofiar, wytapiając tłuszcz i robiąc bukłaki ze skór”. Zapytał: „A co z tego?”. Odpowiedzieli: „To dlatego, że zabroniłeś przechowywania mięsa ofiarnego”. Wtedy on rzekł: „Zabroniłem tego tylko ze względu na grupę Beduinów, która przybyła. Teraz jedzcie, przechowujcie i rozdawajcie jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tymczasowy nakaz ograniczenia przechowywania służył przybyłym; później wolno było także rozdawać mięso.

Kontekst i przyczyna

Podczas Święta Ofiarowania do Medyny przybyła grupa Beduinów. Prorok ﷺ ograniczył przechowywanie mięsa ofiarnego do trzech dni z powodu ich przybycia, a później zezwolił jeść to mięso, przechowywać je i rozdawać jako jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
dāffah

Grupa przybyłych, która wspólnie dotarła do Medyny.

mięso ofiarne

Mięso zwierzęcia złożonego w ofierze podczas Id al-Adha.

bukłaki

Pojemniki ze zwierzęcej skóry używane do przechowywania wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakaz dłuższego przechowywania mięsa ofiarnego był tymczasowy i wiązał się z potrzebami przybyłych. Gdy ta przyczyna ustała, wolno było jeść, przechowywać i rozdawać mięso. Przekaz podkreśla zatem, że przepis w konkretnej sytuacji może uwzględniać potrzeby ludzi znajdujących się w trudnej sytuacji; nie znosi on zalecenia dzielenia się.

Lekcje na dziś
  1. Zachowaj tyle mięsa ofiarnego, ile potrzebujesz, i podziel się także z osobami, które mogą potrzebować wsparcia.
  2. Rozpatruj tymczasowe ograniczenie w jego kontekście i nie stosuj go tak, jakby obowiązywało zawsze.
  3. Korzystaj z zasobów pochodzących ze zwierzęcia ofiarnego z troską i spożytkuj to, co może przynieść pożytek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.