Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4432

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, od Abd ar-Rahmana, od Sufjana, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, od jego ojca, który powiedział: Wszedłem do Aiszy i zapytałem:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ zakazał jedzenia mięsa ofiarnego po trzech dniach?». Odpowiedziała: «Tak. Ludzi dotknęła trudna sytuacja i Wysłannik Allaha ﷺ pragnął, aby bogaty nakarmił biednego». Następnie dodała: «Widziałam rodzinę Muhammada ﷺ jedzącą nóżki zwierzęcia nawet po piętnastu dniach». Zapytałem: «Z jakiego powodu?». Uśmiechnęła się i rzekła: «Rodzina Muhammada ﷺ nigdy nie najadła się do syta chleba z dodatkiem przez trzy kolejne dni, aż spotkał się z Allahem, Potężnym i Majestatycznym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakaz przechowywania mięsa ofiarnego miał charakter tymczasowy i służył nakarmieniu ubogich.

Kontekst i przyczyna

Aisha podaje, że zakaz wprowadzono, ponieważ ludzi dotknęły ciężkie czasy; Prorok ﷺ chciał, by bogaci karmili ubogich.

Objaśnienie trudnych słów
mięso ofiarne

Mięso zwierzęcia zabitego podczas dni świątecznej ofiary.

po trzech dniach

Tymczasowy limit przechowywania mięsa ofiarnego w opisanym okresie niedostatku.

nogi

Dolne części kończyn zwierzęcia; tutaj część zwierzęcia ofiarnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odnoszą zakaz przechowywania mięsa ofiarnego po upływie trzech dni do okresu niedostatku: był to tymczasowy środek, by część mięsa z ofiar trafiała do potrzebujących. Gdy przyczyna ta ustała, można było przechowywać mięso i zjeść je później. Słowa Aishy o skromnym życiu Proroka ﷺ pokazują, że przepis ten nie stanowił trwałego zakazu przechowywania mięsa.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niedostatku dziel się jedzeniem z potrzebującymi, także tym pochodzącym z twojej ofiary.
  2. Stosuj przepisy religijne, uwzględniając ich przyczynę oraz wyjaśnienia wiarygodnych uczonych.
  3. Nie wyciągaj wniosku o trwałym zakazie z tymczasowego środka, gdy sam przekaz wskazuje jego przyczynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.