Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4437

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał mi Harun ibn Abi Waki’ – czyli Harun ibn ‘Antara – od swojego ojca, od Ibn Abbasa, w sprawie słów Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego: {I nie jedzcie tego, nad czym nie zostało wymienione imię Allaha}. Powiedział: Bałwochwalcy spierali się z nimi, mówiąc:

„Tego, co zabija Allah, nie jecie, a to, co sami zarzynacie, jecie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że werset stanowi odpowiedź na drwiny z uboju halal.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa wielobóstwcy wdali się w spór z muzułmanami. Drwili z rozróżnienia między zwierzętami, które padły samoistnie, a tymi, które ludzie ubili zgodnie z islamskimi przepisami.

Objaśnienie trudnych słów
Wielobóstwcy

Ludzie, którzy czczą innych bogów obok Allaha.

To, co uśmierca Allah

Zwierzęta, które padają samoistnie, bez uboju zgodnego z przepisami.

Wypowiadanie imienia Allaha

Wspominanie Allaha podczas uboju, na przykład słowami „Bismillah”.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że przeciwnicy atakowali islamskie zasady uboju, posługując się argumentem, który pozornie wskazywał na sprzeczność. Uczeni zajmujący się tafsirem odnoszą to wyjaśnienie do kontekstu wersetu: zakazuje on spożywania zwierząt, które nie zostały zabite zgodnie z nakazanym ubojem. Prawnicy podkreślają, że hadis objaśnia tu fragment Koranu; szczegółowe zasady dotyczące wypowiadania imienia Allaha są rozwijane także na podstawie innych dowodów i interpretacji prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady uboju halal i starannie ich przestrzegaj.
  2. Omawiaj przepisy religijne z wiedzą i szacunkiem, a nie przez drwiny czy powierzchowne porównania.
  3. W razie wątpliwości dotyczących stosowania zasad żywieniowych zwracaj się do wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.