Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4435

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Przekazał nam Yahya ibn Sa'id, od Sulaimana ibn Mughiry, który rzekł: Przekazał nam Humaid ibn Hilal, który rzekł: Przekazał nam Abdullah ibn Mughaffal, który rzekł: W dniu bitwy pod Chajbarem spuszczono worek z tłuszczem, a ja chwyciłem go i powiedziałem:

„Nie dam nikomu nic z tego”. Wtedy się odwróciłem i oto Posłaniec Allaha ﷺ się uśmiechał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował uśmiechem na gorliwość Abdullaha, który chciał zachować tłuszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Miejsce, w którym za życia Proroka ﷺ odbyła się znana wyprawa.

worek z tłuszczem

Worek, w którym przechowywano tłuszcz zwierzęcy.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w uśmiechu Proroka ﷺ przykład łagodności: nie zareagował surowo na spontaniczną gorliwość Abdullaha. Przekaz opisuje tę sytuację, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej podziału ani posiadania łupów.

Lekcje na dziś
  1. Na drobne ludzkie niedoskonałości reaguj łagodnością, zamiast od razu surowo osądzać.
  2. Zwracaj uwagę na to, jak Prorok ﷺ traktował ludzi, i bierz przykład z Jego życzliwości.
  3. Dziel się żywnością i dobytkiem sprawiedliwie oraz jasno ustalaj zasady, gdy coś jest dzielone wspólnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.