Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4449

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, Abu Kudama as-Sarachsi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, od Mansura, od Umara ibn Umajra, od jego ciotki ze strony ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, najczystszym pokarmem, jaki człowiek spożywa, jest ten, który zarobił własnym trudem, a syn człowieka należy do jego zarobku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Własne, halal zarobione środki są dobre; dziecko również zalicza się do dorobku rodzica.

Objaśnienie trudnych słów
dorobek

To, co człowiek uzyskuje dzięki pracy lub wysiłkowi; dziecko również zalicza się tu do dorobku rodzica.

dziecko należy do jego dorobku

Wskazuje to na szczególną więź między rodzicem a dzieckiem oraz związane z nią prawa i obowiązki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że praca i zapewnianie środków do życia są godnymi sposobami zarabiania, o ile dochody są halal. Słowa o dziecku potwierdzają, że rodzic może, przy uznanych warunkach, korzystać z majątku dziecka; prawnicy omawiają przy tym ograniczenia, takie jak unikanie szkody i niesprawiedliwości. Sformułowanie zachęca do samodzielności, ale nie potępia osób potrzebujących pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj pracę i źródła dochodu, które są halal, oraz uczciwie traktuj klientów i współpracowników.
  2. Doceniaj własny wysiłek, ale bez wstydu proś o pomoc, gdy jej potrzebujesz.
  3. Dbaj o dzieci i szanuj ich majątek; korzystaj z niego tylko w zakresie dozwolonym przez zasady islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.