Sunan an-Nasa'i, hadis 4453
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, który rzekł: Opowiedział nam Khalid – czyli Ibn al-Haris – który rzekł: Opowiedział nam Ibn Awn, od asz-Sza'biego, który rzekł: Słyszałem, jak an-Nu'man ibn Baszir powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ – i na Allaha, nie słyszę nikogo po nim mówiącego
„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ” – mówiącego: „Zaprawdę, to, co dozwolone, jest jasne i zaprawdę, to, co zakazane, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe”. A czasem mówił: „A pomiędzy nimi znajdują się sprawy niejednoznaczne”. Rzekł: „Przytoczę wam przykład w tej kwestii: Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, ustanowił chroniony obszar, a obszarem chronionym Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest to, co On zakazał. Kto wypasa wokół tego obszaru, ten wkrótce weń wkroczy”. A czasem mówił: „Zaprawdę, kto wypasa wokół chronionego obszaru, ten wkrótce będzie wypasał w jego wnętrzu; a kto miesza się z wątpliwością, ten wkrótce ośmieli się przekroczyć granice”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikanie spraw wątpliwych chroni wiarę przed tym, co zakazane.
Czynności, których ocena religijna nie jest jasna dla osoby, która się z nimi spotyka.
Teren, na który nie wolno wchodzić; to porównanie pokazuje, że należy trzymać się z dala od zakazanych granic.
Ostatecznie znaleźć się przy czymś, czego Allah zakazał.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że to, co dozwolone, i to, co zakazane, jest zasadniczo rozpoznawalne, choć niektóre sprawy pozostają niejasne. Kto z pobożności unika takich wątpliwych kwestii, chroni swoją wiarę i dobre imię. Przekaz ten ostrzega również, by nie zbliżać się beztrosko do tego, co zakazane. Ocena konkretnego przypadku wymaga znajomości okoliczności i odpowiednich zasad islamu.
- Zrezygnuj z transakcji, jeśli po dokładnym sprawdzeniu nadal masz wątpliwości co do jej dozwoloności.
- Trzymaj się z dala od sytuacji, które stopniowo przybliżają cię do czegoś wyraźnie zakazanego.
- Poproś zaufanego uczonego o radę, gdy nie potrafisz ustalić religijnej oceny danej sprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.