Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4456

Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Poinformował nas Wahb ibn Dżarir, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Junusa, od Al-Hasana, od Amra ibn Taghliba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, wśród znaków Godziny jest to, że bogactwo się rozpowszechni i będzie go w bród, handel się rozprzestrzeni, lecz wiedza zaniknie; człowiek będzie chciał coś sprzedać i powie: »Nie, dopóki nie zasięgnę rady kupca z Banu Tego i Tego«; i będzie się szukać skryby na rozległym obszarze, ale się go nie znajdzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rosnące bogactwo i handel mogą iść w parze z zanikiem wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu.

pisarz

Osoba umiejąca pisać; w tym kontekście umiejętność, która staje się rzadka.

Banu Fulan

Nieokreślone plemię lub rodzina.

Wnioski uczonych

Hadis wymienia znaki Godziny i ostrzega, że dobrobyt materialny nie musi iść w parze z zachowaniem wiedzy. Wzmianka o wpływowym handlarzu pokazuje, jak wielką wagę jego opinia może mieć przy podejmowaniu decyzji biznesowych. Uczeni podkreślają zatem znaczenie poszukiwania i przekazywania pożytecznej wiedzy oraz zapewnienia, by wystarczająco wiele osób opanowało ważne umiejętności. Tekst nie zakazuje handlu ani bogactwa; opisuje wydarzenia wymieniane jako znaki.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu decyzji finansowych przedkładaj wiedzę i uczciwą poradę nad status wpływowego handlarza.
  2. Inwestuj w zdobywanie i przekazywanie pożytecznej wiedzy, także wtedy, gdy rośnie dobrobyt materialny.
  3. Pomagaj zachować dostępność takich umiejętności jak czytanie i pisanie, ucząc się ich samemu i nauczając innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.