Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4457

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Jahji, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedział mi Katada, od Abu al-Chalila, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną. Jeśli są szczere i przejrzyste, ich transakcja będzie pobłogosławiona; lecz jeśli kłamią i coś ukrywają, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczerość i otwartość przynoszą błogosławieństwo w transakcji, a zatajenie informacji je odbiera.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo obu stron do potwierdzenia lub rozwiązania transakcji, dopóki się nie rozeszły.

ujawnienie informacji

Uczciwe przekazanie drugiej stronie istotnych informacji o produkcie i warunkach.

błogosławieństwo

Dobro, którym Allah obdarza handel; nie chodzi wyłącznie o wysokość zysku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas spotkania dotyczącego transakcji obie strony mają prawo ją potwierdzić lub rozwiązać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tego prawa wyboru, w tym to, co uznaje się za rozejście się stron. Hadis podkreśla ponadto, że uczciwość i ujawnianie istotnych wad sprzyjają błogosławieństwu w handlu, podczas gdy kłamstwo i zatajenie informacji je odbierają.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą uczciwie poinformuj o wadach, które mogą wpłynąć na decyzję kupującego.
  2. Jasno ustal cenę, warunki i ewentualne dodatkowe koszty, zanim obie strony wyrażą zgodę.
  3. W razie wątpliwości wybierz otwartość, nawet jeśli zatajenie informacji przyniosłoby krótkoterminowo większy zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.