Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4458

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Trzech jest takich, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania, ani na nich nie spojrzy, ani ich nie oczyści, i czeka ich bolesna kara”. Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował to, a Abu Dharr powiedział: „Zginęli i przepadli!”. Wtedy on ﷺ rzekł: „Ten, kto pozwala swej szacie opadać poniżej kostek z pychy, ten, kto sprzedaje swój towar fałszywymi przysięgami, oraz ten, who wypomina swoje dary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywe przysięgi, pycha i wypominanie darów zagrażają szczerości intencji.

Objaśnienie trudnych słów
wlec szatę po ziemi

Nosić ubranie tak długie, że ciągnie się po ziemi; tekst wiąże to z pychą.

fałszywe przysięgi

Przysięgać na Allaha, kłamiąc — w tym przypadku po to, by uczynić produkt atrakcyjniejszym w sprzedaży.

al-mannān

Osoba, która po udzieleniu komuś daru przypomina mu o nim, by go zranić lub wymusić jego wdzięczność.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że ostrzeżenie dotyczy pychy, oszustwa w handlu oraz raniącego wypominania daru. Przysięga nie czyni dozwolonym nieprawdziwego twierdzenia o sprzedawanym towarze; kupcy powinni być uczciwi i dotrzymywać słowa. Wypominanie daru narusza szczerość intencji i godność obdarowanego. W tekście noszenie szaty ciągnącej się po ziemi wiąże się z pychą; prawnicy osobno omawiają zasady dotyczące ubioru oraz intencję osoby, która go nosi.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj produkt uczciwie i nigdy nie używaj przysięgi, by skłonić kupującego do zakupu.
  2. Ubieraj się skromnie i unikaj noszenia ubrań z pychy.
  3. Pomagaj innym, nie domagając się później uznania ani wdzięczności obdarowanego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.