Sunan an-Nasa'i, hadis 4459
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział mi Sulajman al-Aszmasz, od Sulajmana ibn Musahira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, że Prorok ﷺ rzekł:
„Trzech osób Allah nie obdarzy spojrzeniem w Dniu Zmartwychwstania, nie oczyści ich i dla nich przewidziana jest bolesna kara: tego, kto nie daje niczego bez wypominania, tego, kto z pychy opuszcza swoją szatę poniżej kostek, oraz tego, kto sprzedaje swój towar za pomocą fałszywych przysiąg”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed ranieniem obdarowanego, ostentacyjnym strojem i kłamaniem podczas sprzedaży.
Przypominanie obdarowanemu o darze w sposób, który go rani lub wymusza wdzięczność.
Noszenie ubrania tak długiego, że jego brzeg sięga poniżej kostek. Hadis zawiera w tej sprawie poważne ostrzeżenie.
Przysięganie na Allaha mimo kłamstwa o towarze, na przykład co do jego jakości lub pochodzenia.
Uczeni wyjaśniają, że dar traci szczerość, gdy darczyńca poniża obdarowanego lub wywiera na niego presję. Ostrzeżenie przed wleczeniem szaty omawia się w związku z pychą i odpowiednimi dowodami fiqh; szkoły prawne różnią się w szczegółach dotyczących długości ubrania i intencji. W kwestii fałszywych przysiąg przy sprzedaży uczeni podkreślają, że zysk nie usprawiedliwia oszustwa: przysięga może ułatwić sprzedaż, ale odbiera zyskowi błogosławieństwo.
- Pomagaj i obdarowuj bez późniejszego ranienia obdarowanego; zachowuj szczerość intencji.
- Zwracaj uwagę, by nosić ubranie skromnie, i unikaj próżnej ostentacji.
- Uczciwie opisuj swoje produkty i nigdy nie używaj przysięgi, by skłonić kupującego do zakupu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.