Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4464

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Ash'athprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu al-Aszas, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id – czyli Ibn Abi Aruba – od Katady, od Saliha Abi al-Chalila, od Abd Allaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dwie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną. Jeśli będą szczere i przejrzyste, ich transakcja zostanie pobłogosławiona; lecz jeśli skłamią i coś zatają, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość i otwartość przynoszą błogosławieństwo w transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
prawo wyboru

Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej, dopóki jeszcze się nie rozeszli.

błogosławieństwo

Boża dobroć i trwały pożytek z dochodu uzyskanego w handlu.

zatajenie

Nieujawnienie istotnych informacji o sprzedawanym towarze lub transakcji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że kupujący i sprzedający powinni być uczciwi oraz otwarcie informować o istotnych wadach i warunkach. Wspomniane prawo wyboru, przysługujące stronom, dopóki się nie rozejdą, stanowi podstawę do potwierdzenia lub rozwiązania umowy kupna w tym czasie; szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tego prawa. Ostrzeżenie o utracie błogosławieństwa podkreśla, że transakcja powinna być nie tylko poprawna prawnie, lecz także godna zaufania pod względem moralnym.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą uczciwie informuj o wadach, ograniczeniach i istotnych warunkach.
  2. Uważnie czytaj ustalenia i daj drugiej stronie możliwość podjęcia świadomej decyzji.
  3. Wybieraj uczciwą transakcję, nawet jeśli zatajenie informacji przyniosłoby krótkoterminowo większy zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.