Sunan an-Nasa'i, hadis 4464
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
Poinformował nas Abu al-Aszas, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id – czyli Ibn Abi Aruba – od Katady, od Saliha Abi al-Chalila, od Abd Allaha ibn al-Harisa, od Hakima ibn Hizama, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Dwie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną. Jeśli będą szczere i przejrzyste, ich transakcja zostanie pobłogosławiona; lecz jeśli skłamią i coś zatają, błogosławieństwo ich transakcji zostanie usunięte”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczciwość i otwartość przynoszą błogosławieństwo w transakcji.
Prawo kupującego i sprzedającego do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej, dopóki jeszcze się nie rozeszli.
Boża dobroć i trwały pożytek z dochodu uzyskanego w handlu.
Nieujawnienie istotnych informacji o sprzedawanym towarze lub transakcji.
Uczeni wywodzą stąd, że kupujący i sprzedający powinni być uczciwi oraz otwarcie informować o istotnych wadach i warunkach. Wspomniane prawo wyboru, przysługujące stronom, dopóki się nie rozejdą, stanowi podstawę do potwierdzenia lub rozwiązania umowy kupna w tym czasie; szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tego prawa. Ostrzeżenie o utracie błogosławieństwa podkreśla, że transakcja powinna być nie tylko poprawna prawnie, lecz także godna zaufania pod względem moralnym.
- Przed sprzedażą uczciwie informuj o wadach, ograniczeniach i istotnych warunkach.
- Uważnie czytaj ustalenia i daj drugiej stronie możliwość podjęcia świadomej decyzji.
- Wybieraj uczciwą transakcję, nawet jeśli zatajenie informacji przyniosłoby krótkoterminowo większy zysk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.