Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4465

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – a brzmienie jest jego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obaj uczestnicy transakcji mają prawo opcji wobec siebie, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z zastrzeżoną opcją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obie strony mogą odstąpić od transakcji kupna, dopóki się nie rozstaną.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający, którzy wspólnie zawierają transakcję kupna.

Prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji kupna albo odstąpienia od niej.

Sprzedaż z wcześniej uzgodnionym prawem wyboru

Transakcja kupna, w której kupujący i sprzedający uzgadniają określony czas na podjęcie decyzji.

Wnioski uczonych

Uczeni zazwyczaj rozumieją rozstanie w tym przekazie jako opuszczenie przez kupującego i sprzedającego miejsca zawarcia transakcji w różnych kierunkach. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady oraz tego, czy prawo wyboru nadal obowiązuje, gdy strony wyraźnie zgadzają się na transakcję albo zrzekają się tego prawa. Wyjątek wskazuje, że strony mogą również uzgodnić określony czas na podjęcie decyzji; w tym okresie transakcję można potwierdzić lub rozwiązać zgodnie z ich ustaleniami.

Lekcje na dziś
  1. Potwierdź transakcję kupna dopiero wtedy, gdy dobrze zrozumiesz cenę, towary i warunki.
  2. Jasno określ uzgodniony czas do namysłu lub podjęcia decyzji, aby obie strony wiedziały, na czym stoją.
  3. Postępuj uczciwie, gdy druga strona nadal korzysta z prawa do ponownego rozważenia transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.