Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4469

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, albo dopóki jedna z nich nie powie drugiej: „Wybieraj!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający zachowują prawo wyboru, dopóki pozostają razem.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający zawierający razem transakcję kupna.

Prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej w określonym czasie.

Wybierz

Jasne oświadczenie, którym jedna strona prosi drugą o podjęcie decyzji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego prawo wyboru przysługujące kupującemu i sprzedającemu, dopóki po zawarciu transakcji się nie rozejdą. Jeśli jedna ze stron wyraźnie poprosi drugą o dokonanie wyboru, prawo to wygasa, gdy druga strona podejmie decyzję. Szkoły prawa uznają to prawo, lecz różnią się co do dokładnego znaczenia rozstania się oraz warunków, na jakich strony mogą przedłużyć okres wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Po uzgodnieniu warunków daj kupującemu i sprzedającemu czas na potwierdzenie wyboru, dopóki pozostają razem.
  2. Przy finalizowaniu transakcji jasno ustal, czy obie strony dokonały wyboru.
  3. Traktuj drugą stronę uczciwie i nie wywieraj presji, aby wymusić decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.