Sunan an-Nasa'i, hadis 4470
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ " أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował nas Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną lub nie zawrą sprzedaży z prawem opcji». I być może Nafi dodał: «Lub że jeden z nich powie drugiemu: „Wybieraj”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający mogą zmienić decyzję o zakupie, dopóki nie rozejdą się od siebie.
Kupujący i sprzedający zawierający transakcję.
Prawo do zatwierdzenia zakupu lub odstąpienia od niego.
Zakup, w którym strony uzgadniają, że jedna z nich może podjąć decyzję w określonym terminie.
Uczeni wywodzą z tego prawo do odstąpienia od umowy, dopóki kupujący i sprzedający pozostają razem. Szkoły prawne różnią się w kwestii tego, co dokładnie oznacza „rozejście się”: większość odnosi to do fizycznego rozejścia się, natomiast szkoła hanaficka uznaje umowę za wiążącą, gdy tylko zostaną wypowiedziane oferta i jej przyjęcie. Wzmianka o uzgodnionej opcji pokazuje, że strony mogą również wyraźnie ustalić okres, w którym przysługuje im prawo wyboru.
- Pozwól kupującemu i sprzedającemu spokojnie rozważyć warunki, zanim się rozejdą.
- Jasno określ uzgodniony czas do namysłu i jego warunki.
- Zatwierdź zakup dopiero wtedy, gdy obie strony rozumieją cenę, produkt i ustalenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.