Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4470

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował nas Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Obie strony transakcji mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną lub nie zawrą sprzedaży z prawem opcji». I być może Nafi dodał: «Lub że jeden z nich powie drugiemu: „Wybieraj”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mogą zmienić decyzję o zakupie, dopóki nie rozejdą się od siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Obie strony

Kupujący i sprzedający zawierający transakcję.

Prawo wyboru

Prawo do zatwierdzenia zakupu lub odstąpienia od niego.

Sprzedaż z opcją

Zakup, w którym strony uzgadniają, że jedna z nich może podjąć decyzję w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego prawo do odstąpienia od umowy, dopóki kupujący i sprzedający pozostają razem. Szkoły prawne różnią się w kwestii tego, co dokładnie oznacza „rozejście się”: większość odnosi to do fizycznego rozejścia się, natomiast szkoła hanaficka uznaje umowę za wiążącą, gdy tylko zostaną wypowiedziane oferta i jej przyjęcie. Wzmianka o uzgodnionej opcji pokazuje, że strony mogą również wyraźnie ustalić okres, w którym przysługuje im prawo wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól kupującemu i sprzedającemu spokojnie rozważyć warunki, zanim się rozejdą.
  2. Jasno określ uzgodniony czas do namysłu i jego warunki.
  3. Zatwierdź zakup dopiero wtedy, gdy obie strony rozumieją cenę, produkt i ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.