Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4477

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Hamid ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Makhlad, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dwie osoby zawierające transakcję kupna-sprzedaży nie są nią związane, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem wyboru».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Transakcja staje się wiążąca, gdy strony się rozchodzą, chyba że uzgodnią opcję odstąpienia.

Objaśnienie trudnych słów
rozejście się

Strony opuszczają miejsce negocjacji; zgodnie z omawianym stanowiskiem prawnym oznacza to koniec czasu do namysłu.

transakcja z opcją

Transakcja, w której strony uzgadniają, że jedna z nich lub obie mogą jeszcze przez określony czas ją zatwierdzić albo rozwiązać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego prawo do namysłu tak długo, jak kupujący i sprzedający pozostają razem, chyba że sfinalizują transakcję lub uzgodnią opcję. Szkoły prawne różnią się w kwestii prawnego zastosowania prawa do rozwiązania transakcji po odejściu stron; omawiają także interpretację „rozejścia się” oraz warunki ustanowienia opcji. Hadis podkreśla, że jasne ustalenia i wzajemna zgoda chronią handel.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal, kiedy transakcja staje się ostateczna i czy obowiązuje czas do namysłu.
  2. Pozwól drugiej stronie rozważyć warunki i nie naciskaj na pochopną decyzję.
  3. Starannie przestrzegaj ustaleń dotyczących opcji odstąpienia i traktuj drugą stronę uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.