Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4478

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Jego ojciec, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, który powiedział: Przekazał nam Ishaq bin Bakr, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, od Jazida bin Abdullaha, od Abdullaha bin Dinara, od Ibn Umara, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Każda para zawierających transakcję nie ma między sobą wiążącej sprzedaży, dopóki się nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż staje się wiążąca dopiero po rozejściu się stron, chyba że strony od razu postanowią, że będzie wiążąca.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający prowadzący ze sobą negocjacje.

Rozejście się

Strony opuszczają miejsce negocjacji; uczeni omawiają również, jak ustalać to w praktyce.

Sprzedaż z opcją

Uzgodnienie, w ramach którego strony zastrzegają sobie możliwość wyboru, na przykład prawo do potwierdzenia lub anulowania transakcji w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że po złożeniu oferty i jej przyjęciu kupujący i sprzedający mają czas do namysłu, dopóki pozostają razem, chyba że wyraźnie postanowią, iż transakcja będzie wiążąca od razu. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego zastosowania prawa do odstąpienia od transakcji po rozejściu się stron: większość wiąże je z fizycznym rozejściem się, podczas gdy szkoła hanaficka kładzie nacisk na zakończenie składania oferty i jej przyjęcia. Uzgodnienie opcji pozostaje ważne, jeśli strony je wybrały.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno ustal, czy umowa wiąże od razu, czy uzgadniacie czas do namysłu.
  2. Jasno określ uzgodnioną opcję i jej termin, aby uniknąć nieporozumień.
  3. Przed ostatecznym zawarciem transakcji dokładnie sprawdź cenę, warunki i produkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.