Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4479

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, od Bahza ibn Asada, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każde dwie osoby zawierające transakcję kupna-sprzedaży nie są nią związane, dopóki się fizycznie nie rozstaną, z wyjątkiem sprzedaży z prawem opcji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een koop kan worden herroepen totdat de partijen uit elkaar gaan, tenzij zij deze mogelijkheid uitsluiten.

Objaśnienie trudnych słów
partijen bij een koop

De verkoper en de koper die samen over een transactie onderhandelen.

uit elkaar gaan

De partijen beëindigen hun gezamenlijke bijeenkomst na het sluiten van de koop.

verkoop met optie

Een afspraak waarbij de partijen bepalen dat de koop meteen bindend wordt of een overeengekomen keuzevoorwaarde vastleggen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespreken dit als de keuze van de bijeenkomst (khiyār al-majlis): zolang koper en verkoper nog samen zijn, kan ieder van hen de koop herroepen. De algemene formulering wordt uitgelegd in samenhang met de clausule over een verkoop met optie: wanneer beiden de koop definitief maken, vervalt deze keuzemogelijkheid. De rechtsscholen verschillen van mening over de reikwijdte van het recht om een koop na het sluiten ervan te herroepen. De hanafitische en malikietische school erkennen deze keuze tijdens de bijeenkomst niet als algemene regel, terwijl de sjafiitische en hanbalitische school dat wel doen.

Lekcje na dziś
  1. Geef bij een aankoop duidelijk aan of je de koop meteen definitief wilt maken of eerst nog bedenktijd nodig hebt.
  2. Spreek voorwaarden duidelijk af en respecteer de keuze van de andere partij zolang de koop nog niet definitief is.
  3. Beëindig een onderhandeling niet zonder de overeengekomen koopvoorwaarden voor beide partijen duidelijk te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.