Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4480

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba ibn Sa'id, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od 'Abdullaha ibn Dinara, od Ibna 'Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Dwaj kontrahenci mają prawo wyboru, dopóki się nie rozdzielą, albo jeśli ich sprzedaż została zawarta z zastrzeżeniem prawa wyboru».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający zachowują prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający zawierający transakcję.

prawo wyboru

Prawo do potwierdzenia zakupu lub odstąpienia od niego w określonym czasie.

zastrzeżenie prawa wyboru

Uzgodniony z góry czas, w którym jedna lub obie strony mogą jeszcze podjąć decyzję.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają to jako prawo wyboru przysługujące stronom, dopóki po zawarciu transakcji pozostają razem. Szkoły prawne różnią się w interpretacji rozstania: większość wiąże je z fizycznym oddaleniem się, podczas gdy szkoła hanaficka podkreśla zakończenie oferty i jej przyjęcie. Wzmianka o zastrzeżeniu prawa wyboru wskazuje również, że strony mogą wcześniej uzgodnić termin do namysłu.

Lekcje na dziś
  1. Po ustnym uzgodnieniu poświęćcie chwilę na wspólne sprawdzenie ceny i warunków.
  2. Ewentualny czas do namysłu uzgodnijcie jasno przed sfinalizowaniem transakcji.
  3. Przy większych zakupach zapisujcie ustalenia, aby obie strony wiedziały, kiedy transakcja staje się ostateczna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.