Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 448

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ad-Dastawa’i, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, od Malika ibn Sa’sa’a, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy byłem przy Domu [Kaabie], w stanie między snem a jawą, nadszedł jeden z trzech [aniołów] znajdujących się pomiędzy dwoma mężczyznami i zbliżył się do mnie. Przyniesiono mi złotą misę pełną mądrości i wiary. Rozcięto mi ciało od szyi aż do podbrzusza, obmyto serce wodą Zamzam, a następnie napełniono je mądrością i wiarą. Potem przyprowadzono mi wierzchowca – mniejszego od muła, lecz większego od osła. Wyruszyłem wraz z Dżibrilem, pokój z nim, i dotarliśmy do nieba najniższego. Zapytano: »Kto to?«. Dżibril odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »A kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad«. Zapytano: »Czy został już do niego zesłany [objawienie]? Witamy go! Cóż to za wspaniałe przybycie!«. Następnie spotkałem Adama, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, synu i proroku!«. Potem dotarliśmy do drugiego nieba i zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »A kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad«. I odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Jahję i Isę, pokój z nimi obu, i pozdrowiłem ich, a oni rzekli: »Witaj, bracie i proroku!«. Następnie dotarliśmy do trzeciego nieba i zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »A kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad«. I odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Jusufa, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, bracie i proroku!«. Potem dotarliśmy do czwartego nieba i odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Idrisa, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, bracie i proroku!«. Następnie dotarliśmy do piątego nieba i odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Haruna, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, bracie i proroku!«. Potem dotarliśmy do szóstego nieba i odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Musę, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, bracie i proroku!«. Gdy jednak go minąłem, zapłakał. Zapytano go: »Co cię skłania do płaczu?«. Odpowiedział: »O Panie! Ten młodzieniec, którego posłałeś po mnie – więcej ludzi z jego ummy wejdzie do Raju i będą oni lepsi niż ci z mojej ummy«. Następnie dotarliśmy do siódmego nieba i odbyła się taka sama rozmowa. Spotkałem Ibrahima, pokój z nim, i pozdrowiłem go, a on rzekł: »Witaj, synu i proroku!«. Potem ukazano mi Dom Odwiedzany [Al-Bajt al-Mamur]. Zapytałem o niego Dżibrila, a on odpowiedział: »To jest Dom Odwiedzany, w którym każdego dnia modli się siedemdziesiąt tysięcy aniołów, a gdy z niego wyjdą, nigdy już tam nie wracają«. Następnie ukazano mi Drzewo Graniczne [Sidrat al-Muntaha]. Jego owoce były jak wielkie dzbany z Hadżaru, a liście jak uszy słoni. U jego korzeni wypływały cztery rzeki: dwie ukryte i dwie widoczne. Zapytałem Dżibrila, a on odpowiedział: »Te dwie ukryte są w Raju, a te dwie widoczne to Eufrat i Nil«. Wówczas nakazano mi pięćdziesiąt modlitw. Wróciłem do Musy, a on zapytał: »Co uczyniłeś?«. Odpowiedziałem: »Nakazano mi pięćdziesiąt modlitw«. Rzekł: »Znam ludzi lepiej niż ty. Z trudem radziłem sobie z Synami Izraela, a twoja umma nie zdoła tego udźwignąć. Wróć więc do swego Pana i poproś Go, by ci ulżył«. Wróciłem zatem do mego Pana i poprosiłem Go o ulgę, a On zmniejszył liczbę do czterdziestu. Wróciłem do Musy, pokój z nim, a on zapytał: »Co uczyniłeś?«. Odpowiedziałem: »Zmniejszono do czterdziestu«. Powiedział mi to samo co za pierwszym razem. Wróciłem więc do mego Pana, Wszechmocnego i Wysławionego, a On zmniejszył liczbę do trzydziestu. Przyszedłem do Musy, pokój z nim, i poinformowałem go, a on powiedział mi to samo co za pierwszym razem. Wróciłem do mego Pana, a On zmniejszył liczbę do dwudziestu, potem do dziesięciu, a w końcu do pięciu. Przyszedłem do Musy, pokój z nim, a on znów powiedział mi to samo co za pierwszym razem. Wtedy odrzekłem: »Wstydzę się przed moim Panem, Wszechmocnym i Wysławionym, by wracać do Niego ponownie«. Wówczas rozległ się głos: »Ustanowiłem Mój obowiązek, ulżyłem Moim sługom i nagrodzę za każdy dobry uczynek dziesięciokrotnie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cele pięć codziennych modlitw ma nagrodę równą pięćdziesięciu modlitwom.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bait al-Ma'mur

Często odwiedzany Dom w niebie, gdzie codziennie modlą się aniołowie.

Sidrat al-Muntaha

Lotosowe Drzewo Granicy, wymienione jako znak podróży przez niebiosa.

Isra i Mi'raj

Nocna Podróż i wzniesienie Proroka ﷺ przez niebiosa.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają szczególne miejsce modlitwy: jej obowiązek został ustanowiony podczas Mi'raj. Pięć modlitw pozostaje obowiązkowych, a zgodnie z przekazem nagroda za nie jest pomnożona dziesięciokrotnie. Rada Musy ﷺ świadczy o jego trosce o wspólnotę i prowadzi do złagodzenia ciężaru przez Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pięć codziennych modlitw za indywidualny obowiązek każdego odpowiedzialnego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw, odmawiając je o czasie i z uwagą.
  2. Niech wielka nagroda za modlitwę będzie dla ciebie motywacją, nawet gdy dzień jest intensywny lub trudny.
  3. Proś Allaha o pomoc w oddawaniu czci i doceniaj ulgę, którą obdarza Swoje sługi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.