Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 449

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Anas ibn Malik i Ibn Hazm powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał mojej wspólnocie pięćdziesiąt modlitw. Wracałem z tym nakazem, aż minąłem Musę, pokój z nim, który zapytał: 'Co twój Pan nakazał twojej wspólnocie?'. Odpowiedziałem: 'Nakazał im pięćdziesiąt modlitw'. Musa rzekł do mnie: 'Wróć do swego Pana, Potężnego i Majestatycznego, gdyż twoja wspólnota nie zdoła tego udźwignąć'. Wróciłem do mego Pana, Potężnego i Majestatycznego, a On zmniejszył ich część. Wróciłem do Musy i poinformowałem go, lecz on rzekł: 'Wróć do swego Pana, gdyż twoja wspólnota nie zdoła tego udźwignąć'. Wróciłem do mego Pana, Potężnego i Majestatycznego, a On rzekł: 'Jest ich pięć, ale równają się pięćdziesięciu; Słowo u Mnie nie ulega zmianie'. Wróciłem do Musy, a on rzekł: 'Wróć do swego Pana'. Ja zaś odpowiedziałem: 'Wstydzę się prosić mego Pana, Potężnego i Majestatycznego, o więcej'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zrównał pięć codziennych modlitw z pięćdziesięcioma pod względem nagrody.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje ustanowienie obowiązku modlitwy podczas Nocnej Podróży i Wniebowstąpienia (Isra i Mi'raj), gdy Prorok ﷺ spotykał w drodze powrotnej Musę ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Umma

Wspólnota muzułmanów, która podąża za przesłaniem Proroka ﷺ.

obowiązkowy

Nałożony przez Allaha jako wiążący obowiązek religijny.

Moje słowo nie ulega zmianie

Wyrok Allaha jest ostateczny: pięć modlitw pozostaje obowiązkowych, a nagroda za nie odpowiada pięćdziesięciu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw stanowi stały obowiązek, a miłosierdzie Allaha przejawia się w zmniejszeniu ciężaru dla wspólnoty. Stwierdzenie, że pięć modlitw liczy się jak pięćdziesiąt, oznacza wielokrotną nagrodę, a nie pięćdziesiąt osobnych modlitw każdego dnia. Hadis podkreśla także wyjątkową wartość modlitwy oraz cześć Proroka ﷺ wobec swego Pana.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw i wyznacz im stałe miejsce w swoim planie dnia.
  2. W praktyce religijnej pamiętaj zarówno o obowiązku, jak i o obfitej nagrodzie oraz miłosierdziu Allaha.
  3. Szukaj wiarygodnej wiedzy, gdy chcesz zrozumieć, jak ustanowiono obowiązek religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.