Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4481

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Samura

Da'if (słaby)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Muadh ibn Hiszam, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Katady, od Al-Hasana, od Samury, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:

«Dwaj kontrahenci mają prawo opcji, dopóki się nie rozstaną, albo dopóki każdy z nich nie weźmie z transakcji tego, co mu odpowiada, i mogą oni skorzystać z prawa opcji trzykrotnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mają możliwość potwierdzenia lub unieważnienia transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
khiyar

Prawo do potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej.

dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający, którzy zawierają transakcję.

rozejść się

Strony opuszczają miejsce zawarcia transakcji; uczeni omawiają, jak dokładnie stosować to kryterium.

Wnioski uczonych

Uczeni, omawiając prawo khiyar, przywołują Sahih przekaz Ibn Umara, według którego kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki się nie rozejdą. Szkoły prawa różnią się w kwestii jego zastosowania: szkoły hanaficka i malikicka na ogół nie uznają, że prawo to automatycznie wygasa wskutek fizycznego rozejścia się stron, natomiast szkoły szafi'icka i hanbalicka uznają je na podstawie przekazu. Wzmianka o trzykrotnym wyborze w tym słabym przekazie sama w sobie nie ustanawia wiążącej reguły.

Lekcje na dziś
  1. Przed zapłatą i odejściem jasno ustalcie, czy transakcja jest ostateczna i jakie obowiązują warunki.
  2. Daj obu stronom czas na zadawanie pytań i wyrażenie zgody na transakcję bez presji.
  3. Wiążące zasady dotyczące kupna i sprzedaży opieraj na wiarygodnych źródłach, a w razie sporu zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.