Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4482

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Poinformował nas Hammam, od Qatady, od Al-Hasana, od Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dwaj kontrahenci mają prawo wyboru, dopóki się nie rozstaną, albo dopóki jeden z nich nie zaakceptuje tego, co go zadowala od swego towarzysza, lub obaj będą zgodni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący i sprzedający mają prawo wyboru, dopóki transakcja nie zostanie sfinalizowana.

Objaśnienie trudnych słów
dwie strony transakcji

Kupujący i sprzedający.

prawo wyboru

Możliwość potwierdzenia transakcji lub odstąpienia od niej na określonych warunkach.

wzajemna zgoda

Obie strony akceptują uzgodnioną transakcję.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają prawo wyboru przy transakcji, opierając się na mocniejszych przekazach dotyczących stron, które jeszcze się nie rozeszły. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady i znaczenia rozstania się; ten słaby łańcuch nie może samodzielnie ustanowić wiążącej reguły. Zasadę uczciwej zgody potwierdzają autentyczne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Przed potwierdzeniem transakcji poświęć czas na zrozumienie jej warunków.
  2. Jasno zapisuj ustalenia i sprawdzaj, czy kupujący oraz sprzedający je akceptują.
  3. Szanuj uzgodniony czas do namysłu i nie wywieraj presji na drugą stronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.