Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4487

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw jeźdźcom, aby kupować od nich towary, i nie wiążcie wymion wielbłądów ani owiec. Kto kupi coś w takich okolicznościach, będzie miał prawo wyboru lepszej z dwóch opcji: jeśli zechce, może zatrzymać zwierzę; a jeśli zechce je zwrócić, może to uczynić, ale musi oddać wraz z nim jeden sa' daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje wprowadzania w błąd na rynku oraz przyznaje kupującemu czas do namysłu i możliwość wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprzedzanie kupców na drodze na rynek

Podróżowanie do sprzedawców, zanim dotrą na rynek, aby kupowali lub sprzedawali towary bez znajomości panujących tam cen.

Zawiązywanie wymion

Gromadzenie mleka w wymieniu, by zwierzę przez pewien czas wydawało się bardziej mleczne, niż jest w rzeczywistości.

Sāʿ daktyli

Ustalona miara daktyli, którą kupujący — zgodnie z przekazem — przekazuje przy zwrocie zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że nie wolno krzywdzić sprzedawców przez przechwytywanie ich przed dotarciem na rynek, a stwarzanie fałszywego wrażenia co do ilości produkowanego mleka jest oszustwem. Kto kupi zwierzę, którego wymiona zostały celowo zawiązane, ma według tekstu wybór: zatrzymać je albo zwrócić, przekazując sāʿ daktyli. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady i dokładną rekompensatę w świetle innych przekazów oraz zasad prawnych; kluczowe pozostają zakaz wprowadzania w błąd i prawo do odpowiedniego zadośćuczynienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedstawiaj produktu jako lepszego, niż jest; uczciwie ujawniaj wady i istotne informacje.
  2. Nie kupuj, przechwytując sprzedawców poza rynkiem i wykorzystując ich brak informacji o cenach.
  3. W przypadku wprowadzającej w błąd sprzedaży uczciwie wyjaśnij sytuację i zaproponuj kupującemu odpowiednie rozwiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.