Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4488

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn al-Harith, który powiedział: Przekazał mi Dawud ibn Qays, od Ibn Yasara, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto kupi musarrah (zwierzę z zatrzymanym mlekiem w wymieniu), jeśli po wydojeniu będzie z niego zadowolony, niech je zatrzyma; a jeśli nie będzie zadowolony, niech je zwróci wraz z jednym sa' daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący może zwrócić zwierzę, którego wymiona podstępnie pozostawiono nieudojone, w zamian za ṣāʿ daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Musarraha

Zwierzę, którego nie dojono przed sprzedażą, aby mleko nagromadziło się w wymionach i sprawiało wrażenie, że daje ono więcej mleka.

Ṣāʿ

Znana miara objętości, użyta tutaj do określenia ilości daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ukrywanie wady lub stwarzanie przy sprzedaży mylnego wrażenia jest zakazane. Gdy kupujący odkryje oszustwo, może zatrzymać zwierzę albo je zwrócić. W klasycznym prawie islamskim omawia się rekompensatę w wysokości ṣāʿ daktyli; szkoły prawa różnią się co do jej dokładnego zastosowania oraz rekompensaty, gdy daktyle nie są dostępne.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą nie stwarzaj sztucznego wrażenia co do ilości lub jakości produktu.
  2. Przy zakupie sprawdzaj istotne cechy i od razu wyjaśniaj niejasności ze sprzedawcą.
  3. Jeśli po zakupie wyjdzie na jaw oszustwo, postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami i jasno ustal warunki zwrotu oraz rekompensaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.