Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4489

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Ajjuba, od Muhammada, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Abu al-Kasim ﷺ rzekł:

«Kto kupi muhaffalah lub musarrah, ma prawo wyboru przez trzy dni; jeśli zechce ją zatrzymać, niech ją zatrzyma, a jeśli zechce ją zwrócić, niech ją zwróci wraz z sa' daktyli, nie pszenicy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący zwierzę, któremu celowo wstrzymywano dojenie, ma trzy dni na podjęcie decyzji.

Objaśnienie trudnych słów
Musarrah

Zwierzę, któremu przed sprzedażą wstrzymywano dojenie, aby jego wymię wyglądało na pełniejsze, a kupujący sądził, że daje dużo mleka.

Saa‘

Ustalona miara objętości; hadis wymienia jeden saa‘ daktyli jako rekompensatę przy zwrocie zwierzęcia.

Khiyār

Prawo do potwierdzenia lub unieważnienia transakcji w określonym terminie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że celowe wstrzymywanie dojenia w celu wprowadzenia kupującego w błąd jest zakazane, a po wykryciu tego faktu kupujący ma wybór: zatrzymać zwierzę albo zwrócić je w ciągu trzech dni. Hadis wymienia jeden saa‘ daktyli, a nie pszenicy, jako rekompensatę przy zwrocie. Prawnicy rozważali sposób zastosowania tej rekompensaty; szkoły prawa różnią się co do szczegółów jej skutków prawnych, ale uznają zakaz oszustwa i wagę ochrony pokrzywdzonego kupującego.

Lekcje na dziś
  1. Kupując zwierzę, zapytaj o jego zwyczajną wydajność mleczną i nie kieruj się wyłącznie pełnym wymieniem.
  2. Jeśli odkryjesz, że celowo wstrzymywano dojenie, aby uatrakcyjnić sprzedaż, niezwłocznie omów swoje prawo do odstąpienia od transakcji.
  3. Sprzedawcy powinni uczciwie ujawniać istotne wady i okoliczności mogące wprowadzać w błąd, zanim dojdzie do zawarcia umowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.