Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4490

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedzieli nam Isa ibn Junus i Waki', mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Machlada ibn Chufafa, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że zysk należy do tego, kto ponosi odpowiedzialność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ponosi odpowiedzialność za mienie, ma również prawo do uzyskiwanych z niego korzyści.

Objaśnienie trudnych słów
al-kharāj

Dochód lub korzyść, jaką przynosi dane mienie.

al-ḍamān

Odpowiedzialność za utratę lub uszkodzenie mienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego stwierdzenia zasadę, że korzyści wiążą się z odpowiedzialnością: kto ponosi ryzyko utraty, zasadniczo ma prawo do uzyskiwanych korzyści. Stosowali ją między innymi w przypadku zakupionego zwierzęcia, u którego ujawniły się wady i które zostało zwrócone: kupujący może zachować korzyści uzyskane w okresie, gdy je posiadał, ponieważ w tym czasie ponosił również ryzyko. Zasada ta obowiązuje w ramach warunków ważnej transakcji i nie uchyla uzgodnień ani praw innych stron wynikających z prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno ustal, kto ponosi ryzyko, zanim przeniesienie własności zostanie zakończone.
  2. Powiąż prawo do korzyści z odpowiedzialnością za szkody i straty.
  3. W razie sporu dotyczącego wad lub korzyści zasięgnij fachowej porady, zanim odstąpisz od transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.