Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4491

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, mówiąc: Opowiedział mi Szu’ba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał wychodzenia naprzeciw kupcom przed ich przybyciem na targ, aby Muhadżir sprzedawał w imieniu Beduina, praktyki nie dojenia zwierzęcia w celu zgromadzenia mleka i oszukania nabywcy, składania fałszywych ofert w celu zawyżenia cen, aby mężczyzna składał ofertę na towar już zakupiony przez brata, oraz aby kobieta domagała się rozwodu swojej siostry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profet ﷺ zabraniał oszustwa i nieuczciwego ingerowania w handel oraz relacje międzyludzkie.

Objaśnienie trudnych słów
Zatrzymywanie handlarzy

Podchodzenie do handlarzy, zanim dotrą na rynek, aby sprzedali swoje towary, nie znając zwyczajowych cen rynkowych.

Tasrija

Rzadsze dojenie zwierzęcia przez pewien czas, aby jego wymiona wydawały się pełniejsze i by wprowadzić kupującego w błąd co do ilości produkowanego mleka.

Nadższ

Sztuczne podbijanie ceny przez licytowanie bez zamiaru kupienia produktu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz oszustwa, zwodniczego podbijania cen oraz zakłócania uzgodnionej sprzedaży. Zasady te chronią uczciwy handel i zapobiegają naruszaniu wzajemnych praw stron. Zakazaną ingerencją jest również nakłanianie do rozwodu innej kobiety, by zająć jej miejsce; szkoły prawa omawiają szczegółowe skutki prawne zależnie od przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedstawiaj produktu jako bardziej atrakcyjnego przez ukrywanie wad ani informacji o jego rzeczywistej jakości.
  2. Nie licytuj, by podbić cenę, i szanuj sprzedaż uzgodnioną już przez strony.
  3. Nie ingeruj dla własnej korzyści w małżeństwo innych, nakłaniając do rozwodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.