Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4492

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn az-Zibrikan, który powiedział: Opowiedział nam Junus ibn Ubajd, od al-Hasana, od Anasa, że Prorok ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu beduina, nawet gdyby był to jego ojciec lub brat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie sprzedaje w imieniu beduina, nawet jeśli łączą ich więzy rodzinne.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w miejscowości, mająca dostęp do lokalnego targu i informacji rynkowych.

beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi swoje towary na targ.

sprzedaje w imieniu

Organizuje sprzedaż w imieniu innej osoby, na przykład wystawiając jej towary na sprzedaż.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę rynku oraz sprzedawcy przybywającego z zewnątrz: lokalny pośrednik może przetrzymywać jego towary lub zawyżać ich cenę, przez co szkodę ponoszą kupujący i sprzedawca. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki takiej umowy, podkreślając jednak, że zakaz nie obejmuje każdej formy pomocy ani reprezentowania innej osoby; decydujące są okoliczności i możliwa szkoda dla rynku. Słowa „nawet jeśli jest to jego ojciec lub brat” jasno wskazują, że więzi rodzinne nie uzasadniają zignorowania zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj zlecenia sprzedaży, jeśli miałoby to ograniczyć dostęp do rynku lub pozycję negocjacyjną sprzedawcy przybywającego z zewnątrz.
  2. Ustal z wyprzedzeniem, kto określa cenę, jakie wynagrodzenie obowiązuje i jakie informacje otrzyma sprzedawca.
  3. Nie pozwól, by więzi rodzinne przeważyły nad uczciwością wobec sprzedawcy i kupujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.