Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4493

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Nuh, który powiedział: Poinformował nas Junus, od Muhammada ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Zabroniono nam, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina, nawet gdyby był jego bratem lub ojcem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un locuitor al orașului nu trebuie să vândă ca intermediar în numele unui locuitor al deșertului.

Objaśnienie trudnych słów
locuitor al orașului

O persoană care locuiește într-o localitate sau într-o piață și cunoaște condițiile comerciale locale.

locuitor al deșertului

Un comerciant din afara orașului care aduce mărfuri la piață.

a vinde în numele cuiva

A acționa ca intermediar și a organiza vânzarea în numele altei persoane.

Wnioski uczonych

Savanții clasici explică interdicția ca pe o măsură de protejare a pieței și a vânzătorului venit din afară. Un intermediar local ar putea profita de necunoașterea prețurilor de către acesta sau ar putea reține mărfurile pentru a ridica prețul. Școlile juridice discută diferit aplicarea concretă și consecințele unei asemenea tranzacții; ideea centrală este că negoțul nu trebuie să se facă în detrimentul vânzătorului neinformat sau al publicului. Potrivit relatării, legătura de rudenie menționată nu constituie o excepție.

Lekcje na dziś
  1. Înainte de a intermedia, precizează în mod clar pentru cine acționezi și ce remunerație primești.
  2. Folosește-ți cunoștințele despre piață pentru a-l ajuta corect pe cel venit din afară, nu pentru a-i exploata lipsa de informare.
  3. În comerț, verifică dacă felul în care acționezi îl prejudiciază pe vânzător sau pe alți participanți la piață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.