Sunan an-Nasa'i, hadis 4495
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za beduina. Pozostawcie ludzi i niech Allah obdarza ich nawzajem zaopatrzeniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un locuitor al orașului nu trebuie să intermedieze vânzarea unui beduin în folosul său.
Un comerciant din oraș acționează ca intermediar pentru cineva din afara pieței, de exemplu vânzându-i bunurile și obținând un câștig din aceasta.
Oamenii își câștigă existența prin comerț cinstit și schimb reciproc.
Savanții clasici explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva dezavantajării vânzătorilor care nu cunosc piața locală și prețurile. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile precise și consecințele juridice, dar subliniază că negoțul nu trebuie să devină un mijloc de exploatare a necunoașterii sau de perturbare a pieței. Îndemnul de a-i lăsa pe oameni în pace evidențiază că schimburile cinstite trebuie să se desfășoare liber.
- Explică-i cinstit vânzătorului aflat în vizită prețurile pieței locale și nu profita de faptul că nu le cunoaște.
- Intermediază o vânzare numai în mod transparent și cu acordul vânzătorului.
- Lasă cererea și oferta să se întâlnească în mod corect, fără a manipula artificial prețurile.
Această relatare sahih din aceeași culegere tratează, de asemenea, vânzarea în numele unui vânzător venit din afara pieței și ajută la clarificarea sensului interdicției.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Această relatare sahih interzice întâmpinarea comercianților în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile și se leagă astfel de protecția împotriva exploatării necunoașterii prețurilor pieței.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.