Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4496

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw karawanom w celu zakupu, niech nikt z was nie sprzedaje ponad sprzedażą swojego brata, nie składajcie fałszywych ofert w celu podniesienia cen (tanaadżusz) i niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje w imieniu Beduina».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbood handelspraktijken die kopers misleiden of benadelen.

Objaśnienie trudnych słów
Handelaren tegemoetgaan

Kooplieden buiten de markt opwachten om hun goederen te kopen voordat zij de markt en de gangbare prijzen kennen.

Prijzen kunstmatig opdrijven

Een bod uitbrengen zonder werkelijk te willen kopen, zodat anderen denken dat de prijs hoger hoort te zijn.

Een stedeling voor een bedoeïen laten verkopen

Een tussenpersoon uit de stad de goederen van een verkoper van buiten de stad laten verkopen op een manier die de toegang tot de markt of eerlijke prijzen belemmert.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden rekenen tot de verboden praktijken onder meer het opwachten van marktbezoekers voordat zij de markt bereiken, het verstoren van een reeds gesloten koop, het kunstmatig opdrijven van prijzen zonder koopintentie en bepaalde schadelijke vormen van verkoopbemiddeling. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van deze verboden afzonderlijk; de gemeenschappelijke strekking is eerlijke handel te beschermen en benadeling en misleiding te voorkomen.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór een aankoop de gebruikelijke marktprijs en geef de verkoper eerlijke informatie.
  2. Breng geen schijnbiedingen uit en probeer een overeengekomen verkoop niet uit eigenbelang te verstoren.
  3. Maak duidelijke afspraken bij handelstransacties en vermijd bemiddeling die een van de partijen benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.