Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4501

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował nas Hiszam ibn Hassan al-Kurdusi, że słyszał, jak Ibn Sirin mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wyjeżdżajcie naprzeciw towarom przywożonym z zewnątrz. Kto wyjedzie im naprzeciw i coś od nich kupi, to gdy właściciel dotrze na targ, będzie miał prawo anulować transakcję».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlarzom nie wolno skupować towarów poza targiem; sprzedawca zachowuje prawo do odstąpienia od transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
wychodzić naprzeciw handlarzom

Wyszukiwać handlarzy z ich towarami, zanim dotrą na targ.

prawo do odstąpienia od transakcji

Sprzedawca może wycofać się z transakcji, gdy dotrze na targ i będzie mógł ocenić sytuację.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zakaz jako zakaz przechwytywania handlarzy przed targiem w celu zakupu ich towarów, zwłaszcza gdy nie znają oni jeszcze cen rynkowych i mogą przez to ponieść szkodę. Sprzedawca ma wtedy możliwość zatwierdzenia sprzedaży albo odstąpienia od niej po dotarciu na targ. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki, ale wiążą tę zasadę z zapobieganiem wprowadzaniu w błąd i uzyskiwaniu nieuczciwej przewagi cenowej.

Lekcje na dziś
  1. Nie skupuj poza targiem towarów od sprzedawców, którzy nie znają jeszcze zwyczajowych cen rynkowych.
  2. Zapewnij sprzedawcy, który może ucierpieć wskutek takiego zakupu, uczciwą możliwość ponownego rozważenia transakcji po dotarciu na targ.
  3. Opieraj zysk na jawnej i uczciwej wymianie, a nie na wykorzystywaniu czyjejś nieznajomości rynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.