Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4500

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Powiadomił nas ʿAbd al-Razzāq, który powiedział: Powiadomił nas Maʿmar, od Ibn Ṭāwusa, od jego ojca, od Ibn ʿAbbāsa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom oraz tego, by mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu beduina. Zapytałem Ibn ʿAbbāsa:

«Co oznacza, że mieszkaniec miasta sprzedaje w imieniu beduina?». Odpowiedział: «Że nie może działać jako jego pośrednik».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie może występować jako pośrednik beduina.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta w imieniu beduina

Mieszkaniec miasta, który sprzedaje jako pośrednik lub makler w imieniu przybyłego beduina.

Wyprzedzanie kupców

Wyszukiwanie kupców poza targiem, aby kupić od nich towary, zanim dotrą na targ i poznają obowiązujące ceny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zakaz ma na celu ochronę sprzedawców przed niekorzystnym traktowaniem i zapobieganie zakłóceniom na rynku. Objaśnienie Ibn Abbasa doprecyzowuje, że mieszkaniec miasta nie powinien występować jako pośrednik beduina. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i skutki takich transakcji, podkreślając jednak potrzebę zapobiegania oszustwom i szkodom dla uczestników rynku.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów poza targiem, zanim sprzedawcy nie będą mogli ocenić swoich towarów i obowiązujących cen.
  2. Pośrednicząc w sprzedaży, jasno określ swoją rolę, wynagrodzenie i interesy sprzedawcy.
  3. Unikaj praktyk handlowych, które szkodzą sprzedawcom lub kupującym albo sztucznie wpływają na ceny rynkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.