Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4502

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mujahid ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mudżahid ibn Musa, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje w imieniu Beduina; nie składajcie fałszywych ofert, by zawyżyć ceny; niech nikt nie przebija oferty brata na towar już uzgodniony; niech nikt nie oświadcza się kobiecie, która jest już zaręczona z jego bratem; i niech żadna kobieta nie żąda rozwodu swojej siostry (w wierze), by opróżnić jej naczynie i wyjść za niego za mąż, gdyż otrzyma ona tylko to, co Allah jej przeznaczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa w handlu i podważania relacji między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta sprzedaje za Beduina

Pośrednik z miasta przejmuje sprzedaż od osoby spoza miasta, tak aby ta nie wystawiała swoich towarów samodzielnie na rynku.

Sztuczne zawyżanie cen

Licytowanie bez zamiaru zakupu, aby inni uznali, że produkt jest wart więcej.

To, co jest w jej naczyniu

Przenośnia odnosząca się do małżeństwa i związanych z nim środków utrzymania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tych zakazów, że handel powinien przebiegać uczciwie i nie wolno zakłócać trwających negocjacji sprzedaży, nakłaniając sprzedawcę do korzystniejszej oferty. Nie wolno też składać propozycji małżeństwa, gdy inna propozycja została już przyjęta lub jest nadal poważnie rozważana. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki prawne takich działań; ich istotą jest zapobieganie oszustwu, krzywdzie i wrogości. Ostrzeżenie skierowane do kobiety zakazuje celowego doprowadzania do rozpadu cudzego małżeństwa, aby zająć miejsce drugiej żony.

Lekcje na dziś
  1. Nie licytuj w celu sztucznego zawyżenia ceny; uczciwie przedstawiaj zamiar zakupu.
  2. Nie ingeruj w trwające negocjacje sprzedaży ani w poważnie rozważaną propozycję małżeństwa, dopóki zainteresowani nie podejmą decyzji.
  3. Nie próbuj doprowadzać do rozpadu cudzego małżeństwa, aby odnieść własną korzyść; zapewniaj innym sprawiedliwość i spokój.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.