Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4506

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn Szu'ajb, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Az-Zuhriego; poinformowali mnie Abu Salama i Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Niech żaden człowiek nie sprzedaje ponad sprzedaż swojego brata, ani mieszkaniec miasta nie sprzedaje dla Beduina, nie zawyżajcie sztucznie cen, niech żaden człowiek nie przebija oferty swojego brata i niech żadna kobieta nie żąda rozwodu innej, aby przelać to, co jest w jej naczyniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa i nieuczciwej konkurencji w handlu oraz relacjach międzyludzkich.

Objaśnienie trudnych słów
Sprzedawanie z naruszeniem cudzej transakcji

Nakłanianie kupującego do odstąpienia od uzgodnionej już transakcji, aby samemu sprzedać mu ten sam produkt.

Najasz

Udawanie zainteresowania kupnem lub składanie wyższej oferty, by sztucznie podbić cenę.

Mieszkaniec miasta sprzedający w imieniu beduina

Dopuszczenie do tego, by pośrednik z miasta działał w imieniu sprzedawcy spoza miasta w sposób szkodzący kupującym i sprzedającym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz oszustwa, sztucznego zawyżania cen i podważania trwającej transakcji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne w zależności od sytuacji; ogólna zasada mówi, że handel powinien być uczciwy, a żadna ze stron nie może być krzywdzona przez oszustwo ani szkodliwą ingerencję. Końcowe zdanie chroni także prawa małżeńskie: nie wolno doprowadzać do rozwodu po to, by przejąć na własny użytek środki utrzymania należne komuś innemu.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj fikcyjnych ofert i nie stwarzaj fałszywego wrażenia zainteresowania podczas sprzedaży.
  2. Szanuj umowę kupna i nie próbuj nieuczciwą presją skłonić kupującego do zmiany decyzji.
  3. Szukaj korzyści w handlu i relacjach, nie odbierając innym ich praw ani środków utrzymania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.