Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4507

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd al-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Yazid, który rzekł: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje za mieszkańca pustyni, nie przebijajcie cen sztucznie między sobą, niech nikt nie podbija ceny sprzedaży swego brata i niech żadna kobieta nie żąda rozwodu swej siostry, by opróżnić to, co jest w jej misce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa w handlu i krzywdzenia innych.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta sprzedaje za mieszkańca pustyni

Pośrednik z miasta zatrzymuje towary sprzedawcy spoza miasta lub zarządza ich sprzedażą w sposób, który może zaszkodzić kupującym.

Najasz

Udawanie składania oferty, by podbić cenę, bez rzeczywistego zamiaru kupienia produktu.

To, co znajduje się na jej wadze

Przenośnia oznaczająca korzyści i utrzymanie, jakie kobieta otrzymuje w małżeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że oszustwo, sztuczne zawyżanie cen i zakłócanie trwającej sprzedaży należącej do kogoś innego są zakazane. Kobieta nie powinna też próbować doprowadzić do rozpadu małżeństwa innej kobiety, by zająć jej miejsce lub uzyskać korzyści związane z jej małżeństwem. Szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje prawne w zależności od sytuacji, uznają jednak obowiązek unikania takich szkód i nieuczciwych praktyk.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pozornych ofert i uczciwie przedstawiaj zamiar zakupu.
  2. Szanuj trwające negocjacje i nie próbuj nieuczciwie przejąć cudzej sprzedaży.
  3. Nie stosuj nacisku ani podstępów, by zakłócić czyjeś małżeństwo dla własnej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.