Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4519

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Nafi'a, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie sprzedawajcie owoców, dopóki nie stanie się widoczna ich dobra kondycja”. I zabronił zarówno sprzedającemu, jak i kupującemu dokonywania takiej transakcji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy widoczna jest ich dojrzałość i dobra jakość.

Objaśnienie trudnych słów
ich dobra jakość stała się widoczna

Owoce osiągnęły taki etap rozwoju, że widać ich dojrzałość i jakość.

zarówno sprzedawca, jak i kupujący

Obie strony nie mogą uczestniczyć w zakazanej sprzedaży przed tym momentem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sprzedaż owoców przed ujawnieniem się ich dobrej jakości jest zakazana, ponieważ jej rezultat jest dla obu stron niepewny, a kupujący narażony jest na stratę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają sprzedaż owoców przed dojrzeniem w ramach zasad przeciwdziałających niepewności i szkodzie; szczegóły różnią się między innymi zależnie od tego, czy owoce sprzedaje się na drzewie, czy po zbiorach.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj plonów, zanim ich jakość i dojrzałość nie będą jasne dla obu stron.
  2. Ustal jasno w umowie, kiedy owoce zostaną dostarczone i kto ponosi ryzyko.
  3. Odrzuć transakcję, której wynik jest niepewny dla kupującego lub sprzedawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.