Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4521

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Junus ibn Abd al-Ala i al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedzieli mi Sa’id i Abu Salama, że Abu Hurajra rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie owoców, dopóki nie ujawni się ich dobry stan, i nie kupujcie świeżych owoców w zamian za suszone daktyle”. Rzekł Ibn Szihab: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał tego samego w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy widoczna jest jakość zbiorów, i unikaj tej wymiany.

Objaśnienie trudnych słów
Ich dobry stan stał się widoczny

Owoc osiągnął rozpoznawalny etap, na którym można dostrzec jego jakość i szanse na dojrzenie.

Świeże daktyle za suszone daktyle

Wymiana świeżych daktyli, często jeszcze na drzewie, na daktyle, które zostały już wysuszone.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że owoców nie należy sprzedawać, zanim nie będzie widać, że dojrzewają prawidłowo — ma to zapobiegać sporom i stratom wskutek nieudanych zbiorów. Wymiana świeżych daktyli na suszone podlega zasadom riba, gdy wymieniane są nierówne ilości tego samego rodzaju; dokładne zastosowanie zależy od formy transakcji i szczegółów prawnych. Szkoły prawa omawiają te zasady w ramach przepisów dotyczących sprzedaży i riba.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich jakość i dojrzałość są dostatecznie widoczne.
  2. Przy handlu daktylami jasno określaj ich rodzaj, ilość i stan oraz unikaj zakazanych form wymiany.
  3. Jasno określaj warunki dotyczące jakości i dostawy, aby zapobiegać nieporozumieniom i sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.