Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4522

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Hamid ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Makhlad ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Hanzala, który powiedział: Słyszałem, jak Tawus mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród nas i rzekł:

«Nie sprzedawajcie owoców, dopóki nie ujawni się ich dobry stan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich przydatność jest już oczywista.

Objaśnienie trudnych słów
ich dobry stan

Owoce są widocznie dostatecznie dojrzałe, a ich przydatność do sprzedaży jest oczywista.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że sprzedaż przed widocznym stwierdzeniem dojrzałości jest zakazana, ponieważ w przeciwnym razie kupujący ponosi ryzyko zepsucia owoców lub nieudanych zbiorów. Szkoły prawa omawiają, jak ustalać to kryterium dla poszczególnych rodzajów owoców; ogólna zasada jest taka, że sprzedaż może nastąpić dopiero wtedy, gdy stan plonów jest dostatecznie rozpoznawalny.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj lub sprzedawaj plony dopiero wtedy, gdy ich jakość i stan są dostatecznie widoczne.
  2. Jasno określ w umowie sprzedaży, co i kiedy zostanie dostarczone, aby kupujący i sprzedający mieli takie same oczekiwania.
  3. Unikaj ustaleń, w których jedna ze stron ponosi nieznane ryzyko związane ze zbiorami, jeśli nie zostało ono jasno uzgodnione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.