Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4528

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Hamza, który powiedział: Opowiedział nam Saur ibn Jazid, że słyszał, jak Ibn Dżurajdż przekazywał od Abu az-Zubajra al-Makkiego, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto sprzeda owoce, a następnie dotknie je klęska żywiołowa, niech nie bierze niczego od swojego brata”. I wspomniał coś w sensie: „Dlaczego ktokolwiek z was miałby niesprawiedliwie konsumować majątek swojego muzułmańskiego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wskutek klęski żywiołowej utraci sprzedane plony, nie może żądać zapłaty od kupującego.

Objaśnienie trudnych słów
owoce

Plony lub owoce sprzedane kupującemu.

klęska

Nadzwyczajne zdarzenie, które niszczy plony lub czyni je niezdatnymi do użytku.

przywłaszczenie cudzego mienia

Bezprawne przyjęcie lub wykorzystanie czyichś pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kupujący nie powinien ponosić odpowiedzialności za owoce, które po sprzedaży zostały utracone wskutek niszczycielskiej klęski. Sprzedawca nie może wówczas żądać zapłaty za utracone plony. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, uwzględniając moment dostarczenia plonów oraz uzgodnienia między stronami; zasadą pozostaje zakaz czerpania bezprawnej korzyści kosztem innej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, od kiedy kupujący ponosi ryzyko ich utraty.
  2. Nie żądaj zapłaty za towary utracone wskutek klęski, zanim zostały dostarczone kupującemu.
  3. Rozstrzygaj spory dotyczące szkód w plonach uczciwie i szukaj rozwiązania, które nie krzywdzi żadnej ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.