Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4529

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Humajda – Kulawego – od Sulajmana ibn Atika, od Dżabira, że Prorok ﷺ unieważnił transakcje w przypadku klęsk żywiołowych dotyczących upraw.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku nieudanych zbiorów sprzedawcy nie powinni automatycznie przerzucać całej straty na kupującego.

Objaśnienie trudnych słów
al-jawā’iḥ

Klęski żywiołowe niszczące plony, takie jak burze lub powodzie.

szkody w plonach

Utrata produktów rolnych wskutek klęski żywiołowej, zanim kupujący odniesie z nich korzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją zwolnienie ze skutków klęsk żywiołowych jako zasadę, zgodnie z którą kupujący nie musi ponosić pełnej ceny za owoce utracone wskutek klęski. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, między innymi biorąc pod uwagę moment sprzedaży lub dostarczenia zbiorów. Przekaz podkreśla, że umowy należy stosować uczciwie, a wyjątkowych szkód w plonach nie wolno bez uzasadnienia przerzucać na jedną ze stron.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży owoców jasno ustalcie, kto ponosi ryzyko, zanim zbiory zostaną zebrane.
  2. W razie niespodziewanych szkód w plonach porozmawiajcie i poszukajcie uczciwego rozwiązania, zamiast automatycznie obciążać stratą kupującego.
  3. W razie sporu sprawdźcie warunki umowy i poproście wykwalifikowanego uczonego o poradę dotyczącą obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.